Because I have music streaming while I work and I’m on the Electro Swing channel this gem came up in the queue, which reminded me of one of my first Mondregreens that I remember.
I heard this (Andrews Sisters cover) and tried to make it into something in English because I was a kid and English is my first language, so “Bei Mir Bist Du Shoen” became “My Dear Mister Shane” in my head. The TV show “Shane” had just ended its run that year, so that probably contributed to my confusion.
And FYI my hand is still not fully functional, not even design tolerances, just two fingers and kinda-sorta my thumb. If I keep it hot, it doesn’t hurt, but the only way I have to keep it hot is soaking in hot water and then putting on one of my winter bike gloves made for riding in sub-zero F (-18°C) over it as soon as I get out of the water. Typing in those gloves is impossible, of course.